Spreuken 12
Alle 2 beschikbare vertalingen
Wie op tucht gesteld is, is op kennis gesteld; Wie geen vermaning kan velen, is als redeloos vee.
Wie een vermaning liefheeft heeft het inzicht lief; wie een terechtwijzing schuwt is stom.
De deugdzame geniet het welbehagen van Jahweh, Doortrapte mensen veroordeelt Hij.
De goede mens verwerft de gunst van Jahwe, maar de arglistige wordt door Hem veroordeeld.
Door misdaad houdt de mens geen stand, Maar de wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
Geen mens kan stand houden door kwaad te doen, maar de wortel van de rechtvaardigen raakt niet los.
Een flinke vrouw is de kroon van haar man; Een die zich misdraagt, een kanker in zijn gebeente.
Een sterke vrouw is de kroon van haar man, een minderwaardige vrouw is als verrotting in zijn gebeente.
Wat rechtvaardigen overleggen is recht, Wat bozen uitdenken bedrog.
De gedachten van de rechtvaardige houden zich aan het recht, de plannen van de zondaars beogen bedrog.
In de woorden der bozen loert levensgevaar, Maar de mond der vromen brengt redding.
De woorden van de zondaars loeren op bloed, maar de mond van de rechtschapenen brengt redding.
De bozen worden omvergeworpen, en ze zijn er niet meer; Het huis der rechtvaardigen houdt stand.
De zondaars worden omvergeworpen en zij bestaan niet meer, maar het huis van de rechtvaardigen houdt stand.
Naar de mate van zijn doorzicht wordt men geprezen, Maar een nar is niet in tel.
Naar de maat van zijn inzicht wordt een man geprezen, maar wie verdorven van hart is wordt veracht.
Beter onderschat te worden en over een knecht beschikken, Dan voornaam te doen en broodgebrek hebben.
Beter een onaanzienlijk man, maar met een knecht, dan een grootdoener die niet genoeg te eten heeft.
De rechtvaardige kent de noden zelfs van zijn vee, Maar het hart der bozen is zonder erbarmen.
De rechtvaardige weet wat zijn beesten behoeven, maar de zondaars zijn meedogenloos van aard.
Wie zijn akker bebouwt, heeft eten genoeg; Maar wie zijn tijd verbeuzelt, lijdt gebrek.
Wie zijn land bewerkt heeft volop te eten, maar wie nietigheden najaagt heeft geen verstand.
De burcht der bozen stort in puin, De wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
Wat de zondaar verlangt wordt de valstrik voor de slechten, maar de wortel der rechtvaardigen geeft kracht.
Door zijn tong te misbruiken loopt de boze in de val, Maar de rechtvaardige ontkomt uit de benauwdheid.
De boze verstrikt zich in de zonde van zijn lippen, maar de rechtvaardige ontkomt aan de nood.
Wat van iemands lippen komt, wordt hem rijkelijk vergolden; En wat iemands handen doen, valt terug op hemzelf.
Door de vrucht van zijn mond wordt een man met het goede verzadigd en het werk van iemands handen keert naar hem terug.
De dwaze houdt zijn weg voor recht; Alleen wie naar raad luistert, is wijs.
De dwaas houdt zijn eigen weg voor recht, maar de wijze luistert naar raad.
Een dwaas laat ogenblikkelijk zijn woede blijken, Wijs is hij, die een belediging doodzwijgt.
De toorn van een dwaas is aanstonds te merken, een verstandig man gaat op een smaadwoord niet in.
Wie waarheid spreekt, verbreidt recht; Maar een valse getuige pleegt bedrog.
Een betrouwbaar getuige zegt de waarheid, een valse getuige liegt.
Sommigen laten zich woorden ontvallen als dolkstoten, Maar de tong der wijzen verzacht.
Er zijn mensen wier praten op dolksteken lijkt, maar de tong van de wijzen brengt genezing.
Het woord der waarheid houdt eeuwig stand, Een leugentong slechts een ogenblik.
Een betrouwbaar woord houdt altijd stand, leugentaal slechts een ogenblik.
Ontgoocheling is het lot van wie kwaad beramen; Maar bij hen, die heilzame raad geven, heerst vreugde.
Bedrog woont in het hart van hen die kwaad beramen, maar blijdschap bij hen die heilzame raad geven.
Geen kwaad zal den rechtvaardige treffen, Maar de bozen worden door het ongeluk achtervolgd.
De rechtvaardige wordt door geen enkel onheil getroffen, maar de zondaar wordt door rampspoed overstelpt.
Jahweh heeft een afschuw van leugentaal, Maar welbehagen in hen, die de waarheid betrachten.
Leugenachtige lippen zijn voor Jahwe een gruwel, maar betrouwbare mensen zijn Hem welgevallig.
Een wijze houdt zijn wetenschap voor zich, Een dwaas loopt met zijn domheid te koop.
Een verstandig man houdt zijn kennis voor zich, het hart van de dwazen kraamt zotternij uit.
De hand der vlijtigen zal regeren, Vadsigheid leidt tot slavernij.
De hand van ijverige mensen komt tot heerschappij, maar luiheid voert tot knechtschap.
Kommer in het hart maakt een mens neerslachtig, Een goed woord fleurt hem weer op.
Verdriet in het hart van een mens maakt neerslachtig, maar een goed woord geeft blijdschap.
Een rechtvaardige vindt zijn weide wel, Maar de weg der bozen voert hen op een dwaalspoor.
De rechtvaardige onderricht zijn vriend, maar het gedrag van de zondaars brengt op een dwaalspoor.
Een vadsig mens zal geen wild verschalken, Een ijverig mens verwerft een kostbaar bezit.
De luiaard zal zijn wild niet vangen, maar voor de ijverige mens is een kostbare schat weggelegd.
Op de weg der deugd is leven, Het pad der boosheid leidt naar de dood.
Op de weg der gerechtigheid is leven: wie dat pad betreedt ontkomt aan de dood.