Romeinen 12

Derhalve broeders, bezweer ik u bij de barmhartigheid Gods, uw lichamen aan te bieden als een levende offerande, heilig en welgevallig aan God; als een redelijke eredienst uwerzijds.

En nu, broeders, smeek ik u bij Gods erbarming: wijdt uzelf aan Hem toe als een levende, heilige offergave, die Hij kan aanvaarden. Dat is de geestelijke eredienst die u past.

Vormt u niet naar deze wereld, maar hervormt u door vernieuwing van inzicht, opdat gij onderscheiden moogt, wat de wil is van God, wat goed is, welbehagelijk en volmaakt.

Stemt uw gedrag niet af op deze wereld. Wordt andere mensen, met een nieuwe visie. Dan zijt ge in staat om uit te maken wat God van u wil, en wat goed is, wat zeer goed is en volmaakt.

Krachtens de mij geschonken genade beveel ik aan ieder van u, zich niet hoger te stellen dan recht is, maar zich op juiste waarde te schatten volgens de maat van het geloof, die God eenieder heeft toegemeten.

Uit kracht van de genade die God mij gegeven heeft zeg ik tot ieder van u: acht uzelf niet hoger dan ge kunt verantwoorden, denkt over uzelf met bedachtzaamheid, neemt als norm het geloof maar houdt rekening met de voor ieder verschillende maat van Gods gave.

Want zoals wij in één lichaam veel ledematen bezitten en niet alle ledematen dezelfde taak verrichten,

Want zoals het menselijk lichaam vele organen heeft met allerlei verschillende functies,

zo zijn we tezamen één lichaam in Christus, maar ieder afzonderlijk zijn we ledematen over en weer.

zo vormen wij allen tezamen in Christus een lichaam, en ieder afzonderlijk, zijn wij, evenals de ledematen van het lichaam, aangewezen op elkaar.

Welnu, we hebben verschillende gaven overeenkomstig de genade, die ons geschonken is: is het een profetie, houde zich aan de maat des geloofs;

De geestelijke gaven die wij bezitten verschillen naar de bijzondere genade die ieder van ons is geschonken. Hebt gij de gave van de profetie ontvangen, gebruik die in overeenstemming met het geloof.

is het een bediening, men houde zich aan de bediening; wie leraar is, houde zich aan het onderricht;

Hebt gij de gave van dienst of van lering ontvangen, legt u dan toe op dienstbetoon of onderricht.

wie vermaant, houde zich aan de vermaning; wie uitdeelt, doe het in eenvoud; wie vóórzit, doe het met ijver; wie barmhartigheid beoefent, doe het blijmoedig.

Wie een opwekkend woord heeft, moet anderen bemoedigen. Wie iets heeft uit te delen, schenke het weg met mildheid. Als ge leiding geeft, doet het met ijver, als ge barmhartigheid bewijst, doe het met blijmoedigheid.

De liefde zij ongeveinsd; verfoeit het kwaad, blijft gehecht aan het goede!

Uw liefde moet ongeveinsd zijn. Haat het kwaad, houdt vast wat goed is.

Hebt in broedermin elkander hartelijk lief, acht elkander hoger dan uzelf;

Bemint elkander hartelijk met broederlijke genegenheid. Acht anderen hoger dan uzelf.

weest onverdroten in ijver, vurig van geest in de dienst van den Heer.

Laat uw ijver niet verflauwen, weest vurig van geest, dient de Heer.

Weest blijde in de hoop, geduldig in het lijden, volhardend in het gebed;

Laat de hoop u blij maken, houdt stand in de verdrukking, volhardt in het gebed.

helpt de heiligen in hun noden, legt u op de gastvrijheid toe.

Draagt bij voor de noden van de heiligen, beoefent de gastvrijheid.

Zegent hen, die u vervolgen; zegent ze, en vloekt ze niet.

Zegent hen die u vervolgen; ge moet ze zegenen in plaats van ze te vervloeken.

Weest blij met de blijden, weent met de wenenden;

Verblijdt u met de blijden en weent met hen die wenen.

weest eensgezind onder elkander. Weest niet hooghartig, maar daalt tot de eenvoudigen af; wordt niet wijs in uw eigen oog.

Weest eensgezind. Schikt u zonder hooghartigheid in de omgang met gewone mensen. Weest niet eigenwijs.

Vergeldt niemand kwaad met kwaad, maar weest goedgezind jegens alle mensen;

Vergeldt niemand kwaad met kwaad. Hebt het goede voor met alle mensen.

leeft zoveel mogelijk in vrede met iedereen, zover het althans van u afhangt.

Leeft voor zover het van u afhangt met alle mensen in vrede.

Geliefden, wreekt u niet, maar laat het over aan de Toorn; want er staat geschreven:

Wreekt uzelf niet, geliefden, maar laat het over aan Gods gerechtigheid; er staat immers geschreven: Mij komt de wraak toe, Ik zal vergelden, zegt de Heer.

Maar, "als uw vijand honger heeft, geef hem te eten, en als hij dorst heeft, geef

Als uw vijand honger heeft, geeft hem te eten. Als hij dorst heeft, geeft hem te drinken. Zodoende zult gij vurige kolen op zijn hoofd stapelen.

Laat u niet door het kwade overwinnen, maar overwin het kwade door het goede!

Laat u niet overwinnen door het kwade, maar overwint het kwade door het goede.

Integendeel, juist de schijnbaar zwakkere leden van het lichaam zijn het meest noodzakelijk;

Niet beschikbaar in deze vertaling

wat ons in het lichaam minder edel toeschijnt, bekleden we met meer luister; en juist onze oneerbare ledematen ontvangen groter kiesheid;

Niet beschikbaar in deze vertaling

onze eerbare leden hebben dat niet nodig. Ja, God heeft het lichaam zó samengesteld, dat Hij groter eer gaf aan wat misdeeld is,

Niet beschikbaar in deze vertaling

opdat er in het lichaam geen tweedracht zou heersen, maar de leden gelijke zorg voor elkaar zouden dragen.

Niet beschikbaar in deze vertaling

En wanneer één lid lijdt, lijden alle leden mee; komt één lid in aanzien, alle leden delen in zijn vreugde.

Niet beschikbaar in deze vertaling

Welnu, gij zijt het lichaam van Christus, en ieder in het bijzonder zijn leden.

Niet beschikbaar in deze vertaling

En in de Kerk heeft God den één aangesteld tot apostel, een ander tot profeet, een derde tot leraar; dan komen de wonderen, dan de gaven der genezing, hulpbetoon, bestuur, de veelheid van talen.

Niet beschikbaar in deze vertaling

Zijn allen soms apostelen? Allen profeten? Allen leraars?

Niet beschikbaar in deze vertaling

Hebben allen de wondermacht, allen de gaven der genezing? Spreken allen in talen,

Niet beschikbaar in deze vertaling

Gij hunkert naar de hoogste gaven? Ik wijs u een weg, die nog veel hoger ligt.

Niet beschikbaar in deze vertaling