Psalmen 96

Alle 2 beschikbare vertalingen

1
CANISIUS

Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Heel de aarde, zingt Jahweh ter eer!

WILLIBRORD

Zingt nu de Heer een nieuw lied, zingt de Heer, aarde alom;

2
CANISIUS

Zingt voor Jahweh, en zegent zijn Naam, Verkondigt zijn heil iedere dag;

WILLIBRORD

zingt de Heer, zegent zijn naam, dag op dag verkondigt zijn heil.

3
CANISIUS

Meldt aan de naties zijn glorie, Aan alle volkeren zijn wonderen!

WILLIBRORD

Meldt onder de volken zijn glorie, alom in de landen zijn wonderen.

4
CANISIUS

Want groot is Jahweh, hoog te prijzen, En boven alle goden te vrezen!

WILLIBRORD

Want groot is de Heer, hoog te loven, boven alle goden geducht.

5
CANISIUS

Ja, alle goden der volkeren zijn niets, Maar Jahweh heeft de hemel gemaakt;

WILLIBRORD

Al de goden der heidenen - afgoden! Hij, de Heer, is de schepper des hemels;

6
CANISIUS

Glans en glorie zijn voor zijn aanschijn, Kracht en luister in zijn heilige woning.

WILLIBRORD

glans en heerlijkheid zijn waar Hij nadert, macht en straling vervult zijn domein.

7
CANISIUS

Brengt Jahweh, geslachten der volken, Brengt Jahweh glorie en lof.

WILLIBRORD

Eert de Heer, gij geslachten der volken, eert de Heer om zijn glorie en macht,

8
CANISIUS

Brengt Jahweh de eer van zijn Naam, En treedt met offers zijn voorhoven binnen;

WILLIBRORD

eert de Heer om zijn heerlijke naam: draagt dan uw gaven Hem aan, komt in zijn hoven getreden.

9
CANISIUS

Werpt u neder voor Jahweh in zijn heilige woning, Heel de aarde, beef voor zijn aanschijn!

WILLIBRORD

Buigt, plechtig getooid, voor de Heer, beef, aarde alom, bij zijn naderen!

10
CANISIUS

Roept het onder de volkeren uit, "Jahweh is Koning! Hij houdt de weegschaal der wereld,

WILLIBRORD

Verkondigt het onder de volken: de Heer heeft de troon ingenomen, vast staat thans de wereld, onwrikbaar. Hij richt de volken naar recht.

11
CANISIUS

Laat de hemelen juichen, de aarde jubelen, Laat bulderen de zee met wat ze bevat.

WILLIBRORD

In de hemel is vreugde, de aarde zingt mee, de zee davert met machtige branding;

12
CANISIUS

Laat jubelen het veld, met wat er op groeit, In het woud alle bomen juichen

WILLIBRORD

het is feest op het veld en bij al wat daar leeft, alle bomen des wouds ruisen jubel:

13
CANISIUS

Voor het aanschijn van Jahweh, want Hij komt, Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren naar zijn trouw.

WILLIBRORD

voor de Heer, want in aantocht is Hij, in aantocht als richter der aarde; dan richt Hij de wereld rechtvaardig, haar volkeren krachtens zijn trouw.