Psalmen 93

Alle 2 beschikbare vertalingen

1
CANISIUS

Jahweh is Koning! Jahweh heeft Zich met hoogheid bekleed, En met kracht Zich omgord. De aarde staat onwankelbaar vast,

WILLIBRORD

De Heer is koning. Met majesteit is Hij bekleed. Met macht heeft de Heer zich bekleed en omgord. Vast staat thans de wereld, onwrikbaar;

2
CANISIUS

Maar vóór alle tijd staat uw troon; Gij zijt van eeuwigheid af!

WILLIBRORD

vast staat, van den beginne, uw troon: vóór de tijden waart Gij.

3
CANISIUS

De stromen verheffen, o Jahweh, De stromen verheffen hun stem, De stromen verheffen hun bruisen.

WILLIBRORD

Watervloeden verheffen, o Heer, watervloeden verheffen de stem, de wateren stuwen hun branding.

4
CANISIUS

Maar boven het druisen der machtige wateren, Boven de ontzaglijke branding der zee, Zijt Gij ontzaglijk in den hoge, o Jahweh!

WILLIBRORD

Hoog boven het daveren der machtige wateren, de baren vervaarlijk der zee, vervaarlijk de Heer in den hoge.

5
CANISIUS

Onveranderlijk blijven uw wetten, Heiligheid past aan uw huis, Tot in lengte van dagen, o Jahweh!

WILLIBRORD

Uw uitspraken - hoezeer waarachtig! Heiligheid kroont uw huis, Heer, ten eeuwigen dage.