Psalmen 43

Alle 2 beschikbare vertalingen

1
CANISIUS

God, schaf mij recht, kom tegen een goddeloos volk voor mij op,

WILLIBRORD

Doe Gij, o God, mij recht, beslecht het pleit voor mij tegen dit ontrouw volk; verlos mij van de mens die liegt en die verraadt.

2
CANISIUS

Verlos mij van den man van leugen en misdaad. Gij zijt toch mijn toevlucht, o God! Waarom verstoot Gij mij dan; Waarom ga ik in rouw door de druk van mijn vijand?

WILLIBRORD

Gij, God, mijn toevlucht eens, waarom verstoot Gij mij? Waarom ga ik in rouw en heeft mijn vijand macht?

3
CANISIUS

Zend uw licht en uw trouw: Zij zullen mij leiden, En voeren naar uw heilige berg en uw woning.

WILLIBRORD

Uw waarheid zend, uw licht, en zij gaan voor mij uit, geleiden mij naar ginds, uw heilige berg - tot aan de woningen waar Gij zijt,

4
CANISIUS

Dan zal ik naar Gods altaar mogen gaan, Naar den God mijner jubelende vreugde; En met de citer U loven, Mijn Heer en mijn God!

WILLIBRORD

ik voor Gods altaar treed God, mijn geluk, mijn feest en U met harpspel loof, God, die mijn God wilt zijn.

5
CANISIUS

Mijn ziel, wat zijt gij bedroefd, En wat kreunt gij in mij? Vertrouw toch op God:

WILLIBRORD

Wat buigt ge u neer, mijn ziel, wat zijt ge ontrust in mij? Stel gij op God uw hoop: eenmaal loof ik Hem weer die mij bevrijdt - mijn God.