Psalmen 28

Alle 2 beschikbare vertalingen

1
CANISIUS

Van David. Tot U roep ik, Jahweh, mijn Rots! Ach, houd U voor mij niet doof: Opdat ik, als Gij blijft zwijgen, Niet gelijk word aan hen, die in het graf zijn gedaald.

WILLIBRORD

Van David. Tot U roep ik, Heer die mijn rots zijt: stoot mij niet terug door uw zwijgen; bleef Gij tegen mij zwijgen - ik werd als die in de groeve gedaald zijn.

2
CANISIUS

Hoor, Jahweh, mijn zuchten, Nu ik tot U smeek, En mijn handen hef Naar uw heilige woning.

WILLIBRORD

Verhoor mijn roep om ontferming: ik kan U slechts smeken om hulp, vermag slechts mijn handen te heffen naar uw heiligdom, uw geheim.

3
CANISIUS

Werp mij niet weg met de bozen, Niet weg met de zondaars, Die lief doen tegen hun naaste, Maar met venijn in het hart.

WILLIBRORD

Werp mij niet weg met de verstoorders, met hen die het kwade bedrijven, die hun naaste spreken van vrede, doch boosheid heerst in hun hart.

4
CANISIUS

Zet ze hun werken betaald, En hun schandelijk gedrag; Vergeld ze het werk hunner handen, En geef hun wat ze verdienen.

WILLIBRORD

Reken Gij met hen af - naar hun werken, naar de heilloosheid van hun daden, vergeld wat hun hand heeft voltrokken: wat zij stichtten - verhaal het op hen!

5
CANISIUS

Want ze begrijpen niets van Jahweh’s daden, Niets van wat door zijn hand werd verricht;

WILLIBRORD

Nooit hebben zij oog voor Gods werk, voor niets wat zijn hand heeft voltrokken. Daarom delgt Hij hen, zet hen niet voort.

6
CANISIUS

Geprezen zij Jahweh! Want Hij heeft mijn smeken gehoord;

WILLIBRORD

Gezegend de Heer! Het is Hij die verhoorde mijn roep om ontferming:

7
CANISIUS

Jahweh is mijn schuts en mijn schild. Als mijn hart op Hem hoopt, word ik zeker geholpen; Daarom jubelt mijn hart, en zegen ik Hem met mijn lied!

WILLIBRORD

de Heer is mijn sterkte, mijn schild, op Hem is mijn diepste vertrouwen. Hulp gewerd mij - mijn hart is herleefd; ik mag met mijn lied Hem weer loven.

8
CANISIUS

Jahweh is een schuts voor zijn volk, En voor zijn Gezalfde een machtige hulp.

WILLIBRORD

De Heer is de sterkte zijns volks, Hij, de burcht zijn gezalfde tot redding.

9
CANISIUS

Red dus uw volk en zegen uw erfdeel; Weid hen en leid hen voor eeuwig!

WILLIBRORD

Herstel de vrijheid van uw volk, zegen die tot uw erfdeel behoren. Wees hun herder: neem hen met U mee tot het einde der tijden.