Exodus 35

Nu riep Moses de hele gemeenschap der Israëlieten bijeen, en sprak: Dit zijn de geboden, die Jahweh u beveelt te onderhouden.

Mozes liet heel de gemeenschap van Israël samenkomen en sprak tot hen: `Dit zijn de voorschriften die Jahwe u beveelt te onderhouden:

Zes dagen kunt ge arbeid verrichten, maar op de zevende dag moet gij een heilige sabbat van volkomen rust ter ere van Jahweh houden. Iedereen, die op die dag arbeid verricht, moet sterven;

Zes dagen kunt gij werken, maar de zevende dag moet u heilig zijn, een sabbatdag voor Jahwe. Iedereen die dan werkt moet ter dood gebracht worden.

zelfs geen vuur moogt ge op de sabbat in uw woningen aansteken.

Op de sabbat moogt gij in geen van uw verblijven vuur ontsteken.'

En Moses vervolgde tot heel de gemeenschap der Israëlieten: Dit heeft Jahweh bevolen!

Mozes sprak tot heel de gemeenschap van Israël: `Zo luidt de opdracht van Jahwe:

Gij moet van uw bezit een bijdrage voor Jahweh afstaan. Iedereen, wien het hart het ingeeft, moet Jahweh geschenken brengen: goud, zilver en brons,

Sta uit uw bezit een bijdrage af voor Jahwe. Laat iedereen die daartoe bereid is zijn bijdrage voor Jahwe komen brengen: goud, zilver en brons;

violet, purper en karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar;

paarse, karmijnrode en scharlaken wol, linnen en kleden van geitenhaar;

roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;

gelooide ramsvellen, fijn leer en acaciahout;

olie voor de lampen en specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;

olie voor de verlichting, geurige kruiden voor de bereiding van zalfolie en welriekende wierook;

onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.

kornalijn en edelstenen voor de efod en de orakeltas.

Alle kunstenaars, die er onder u zijn, moeten opkomen, en alles vervaardigen, wat Jahweh bevolen heeft:

De vaklieden moeten alles vervaardigen wat Jahwe heeft voorgeschreven:

de tabernakel met zijn tent en bedekking, zijn haken, schotten en bindlatten, zijn palen met hun voetstukken;

de woning met tent en dak, de haken, schotten, verbindingsbalken, palen en voetstukken;

de ark met haar handbomen, het verzoendeksel en het voorhangsel;

de ark met de draagstokken en de dekplaat, het afsluitend voorhangsel;

de tafel en haar handbomen en al wat er bij hoort, en de toonbroden;

de tafel met de draagstokken en verder toebehoren, het toonbrood;

de kandelaar met haar benodigdheden, de lampen en de olie voor de kandelaar;

de luchter voor de verlichting met alle toebehoren, de lampen en de olie voor de verlichting;

het reukofferaltaar met zijn handbomen; de zalfolie en de geurige wierook; het tapijt voor de ingang van de tabernakel;

het reukofferaltaar met de draagstokken, de zalfolie en de welriekende wierook; het voorhangsel voor de ingang van de woning;

het brandofferaltaar met zijn bronzen rasterwerk, zijn handbomen en al zijn benodigdheden; het bekken met zijn onderstel;

het brandofferaltaar met het bronzen hek, de draagstokken en alle toebehoren; het wasbekken met het onderstel,

de gordijnen rond de voorhof met hun palen en voetstukken, en het tapijt voor de ingang van de voorhof;

de kleden voor de voorhof, de palen en voetstukken, het voorhangsel voor de ingang van de voorhof;

de pinnen voor de tabernakel en de pinnen voor de voorhof met haar touwen;

de tentpinnen voor de woning en voor de voorhof met bijbehorende touwen;

de ambtsgewaden, om in het heiligdom de priesterdienst te verrichten, de heilige gewaden voor den priester Aäron en de priestergewaden voor zijn zonen.

de ambtsgewaden, de heilige gewaden voor de priester Aäron, de gewaden die zijn zonen als priester dragen.'

Toen ging heel de gemeenschap der Israëlieten van Moses heen;

Daarop ging heel de gemeenschap van Israël bij Mozes vandaan,

en iedereen, wien het hart het ingaf en die zich daartoe voelde aangetrokken, kwam Jahweh geschenken brengen voor de bouw van de openbaringstent, voor de eredienst en de heilige gewaden.

en iedereen wiens hart hem dat ingaf en iedereen die daartoe bereid was kwam een bijdrage voor Jahwe brengen, voor de vervaardiging van de tent der samenkomst, voor de inrichting en voor de heilige gewaden.

Zowel mannen als vrouwen brachten geschenken, iedereen, wien het hart het ingaf. Iedereen, die Jahweh een wijgeschenk van goud wilde aanbieden, bracht gespen, oorringen, vingerringen, halsketens en allerlei andere gouden sieraden.

Mannen en vrouwen snelden toe. Ieder die daartoe bereid was bracht broches, oorringen, vingerringen, halsketenen en andere gouden sieraden, ieder die Jahwe een gouden wijgeschenk wilde afstaan.

Iedereen, die violet, purper en karmozijn, lijnwaad en geitenhaar, roodgeverfde ramsvellen of gelooide huiden bezat, kwam het brengen.

Wie in het bezit was van paarse, karmijnrode en scharlaken wol, van linnen en kleden van geitenhaar, van gelooide ramsvellen of fijn leer, die kwam het brengen.

Iedereen, die een geschenk van zilver of koper wilde aanbieden, bracht het als een gave voor Jahweh; en iedereen, die acaciahout bezat, dat overal bij het werk nodig kon zijn, bracht dat.

Ieder die een bijdrage in zilver of brons wilde afstaan bracht ze naar Jahwe. Ook wie de beschikking had over het acaciahout, dat voor verschillende doeleinden nodig was, kwam dit brengen.

Alle kunstzinnige vrouwen begonnen eigenhandig te spinnen, en brachten wat ze gesponnen hadden: violet, purper, karmozijn en lijnwaad;

De daartoe vaardige vrouwen zetten zich aan het spinnen en brachten wat zij gesponnen hadden: paarse, karmijnrode en scharlaken wol, en linnen.

en alle vrouwen, die door haar vaardigheid er lust in vonden, sponnen het geitenhaar.

De vrouwen die daar vaardig in waren begonnen geitenhaar te spinnen.

De leiders brachten onyxstenen en edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten;

De notabelen brachten kornalijn en edelstenen voor de efod en de orakeltas,

bovendien de specerijen, de olie voor de kandelaar, de zalfolie en de geurige wierook.

geurige kruiden en olie voor de verlichting, voor de zalfolie en voor welriekende wierook.

Zo brachten de kinderen Israëls Jahweh hun vrijwillige gaven; alle mannen en vrouwen, wie het hart het ingaf, om bij te dragen voor heel het werk, dat Jahweh door Moses bevolen had te verrichten.

Alle Israëlieten, mannen en vrouwen, die zich gedrongen voelden bij te dragen aan het werk dat Jahwe door Mozes wilde laten uitvoeren, kwamen hun bijdrage voor Jahwe brengen.

Daarop sprak Moses tot de Israëlieten: Ziet, Jahweh heeft Besalel, den zoon van Oeri, zoon van Choer, uit de stam van Juda uitverkoren,

Toen maakte Mozes aan de Israëlieten bekend: `Jahwe heeft zijn keuze laten vallen op Besalel, zoon van Uri, de zoon van Chur, uit de stam Juda.

en hem met Gods geest vervuld: met wijsheid en inzicht, met kennis en vaardigheid,

Hij heeft hem een uitzonderlijke begaafdheid geschonken, vaardigheid, kennis en veelzijdige bekwaamheid.

om ontwerpen te maken en in goud, zilver of brons uit te voeren,

Hij kan ontwerpen maken, goud, zilver en brons smeden,

om edelstenen te graveren en te zetten, hout te bewerken, en allerlei kunstzinnige arbeid te verrichten.

stenen snijden en zetten en hout bewerken: in alle technieken is hij bedreven.

Hem en Oholiab, den zoon van Achisamak, uit de stam van Dan, heeft Hij geschikt gemaakt, om leiding te geven,

Ook de gave om het aan anderen te kunnen leren heeft Hij hem geschonken, hem en Oholiab, zoon van Achisamak, uit de stam Dan.

en vakkennis verleend, om alle soort arbeid te laten verrichten, zowel het werk van ambachtslieden als van kunstenaars, het werk van wevers van violet, purper, karmozijn en lijnwaad, als dat van eenvoudige wevers. Zij zullen dus zowel de uitvoerders zijn van het hele werk, als de ontwerpers ervan.

Hij heeft hun vaardigheid geschonken om te werken in alle technieken: zij kunnen stenen snijden, borduren, paarse, karmijnrode en scharlaken wol vervaardigen en linnen weven. Zij voeren allerlei werk uit en maken ook zelf de ontwerpen.'