2 Samuel 22

Ook heeft David tot Jahweh de woorden van dit lied gericht, toen Jahweh hem verlost had uit de hand van al zijn vijanden en ook uit de hand van Saul.

Nadat Jahwe hem gered had uit de hand van al zijn vijanden en uit de hand van Saul, richtte David tot Jahwe het volgende lied:

En hij sprak:

Jahwe, mijn rots, mijn vesting, mijn verlosser,

Jahweh, mijn toevlucht, mijn burcht en mijn veste; Mijn God, mijn rots, waarop ik kan schuilen. Mijn schild, de hoorn van mijn heil, mijn schutse en mijn toevlucht, Mijn redder heeft mij uit de verdrukking verlost.

mijn God, mijn rots - ik schuil bij Hem; mijn schild, de horen die mij redt, mijn citadel, mijn toevlucht, mijn bevrijder: uit het geweld bevrijdt Gij mij.

Ik roep: Geprezen zij Jahweh! En ben van mijn vijand verlost.

Jahwe - Hij zij geprezen; roep ik aan en ik ben van mijn vijanden verlost.

De branding van de dood had mij al gegrepen, De golven van de onderwereld sloegen over mij heen;

De wilde golven van de dood omgaven mij en stromen onheil sloegen op mij neer;

De strikken van het dodenrijk hielden mij vast, De klemmen van de dood lagen voor mij gereed:

ik zat gebonden in de koorden van de onderwereld; de strikken van de dood bedreigden mij.

Maar ik riep tot Jahweh in mijn nood, En tot God verhief ik mijn stem. En Hij hoorde mijn stem in zijn vorstelijke woning, Mijn hulpgeroep drong door tot zijn oren:

Toen, in mijn nood, riep ik tot Jahwe, riep ik mijn God om hulp. Hij heeft mijn stem gehoord, daar in zijn tempel; mijn hulpgeroep klonk in zijn oren.

Daar schudde en beefde de aarde, Rilden en dreunden de fundamenten des hemels; Want Hij was in woede ontstoken.

De aarde beefde en schokte; de hemel schudde op zijn fundamenten: zij sidderde omdat Hij toornig was.

Rook steeg op uit zijn neus, Verslindend vuur spoot uit zijn mond, En gloeiende kolen spatten er uit.

Er kwam rook uit zijn neus en verterend vuur uit zijn mond, die gloeiende kolen spuwde.

Hij boog de hemel, en daalde neer, Grauwe wolken onder zijn voeten.

Hij boog het zwerk naar omlaag en daalde neer: duistere wolken onder zijn voeten.

Hij besteeg den cherub en vloog in het rond, Zwevend op de windewieken.

Hij reed op een kerub, in vliegende vaart; op de vleugels van de storm kwam Hij aan.

Hij sloeg de duisternis als een dek om zich heen, Donkere nevels, dreigende wolken waren zijn tent.

Duisternis had Hij gezet als een tent om zich heen, dichte wateren, samengepakte wolken.

En door de gloed, die voor Hem uitging, Braakten zijn wolken vurige kolen.

De gloed voor Hem uit deed kolen ontvlammen.

En in de hemel donderde Jahweh, Verhief de Allerhoogste zijn stem;

Uit de hemel liet Jahwe zijn donder weergalmen; de Allerhoogste verhief zijn stem.

Hij schoot zijn pijlen en strooide ze rond, Slingerde bliksems en joeg ze uiteen:

Hij schoot zijn pijlen - Hij dreef hen uiteen, bliksemflitsen - Hij stichtte paniek.

Open lag de bedding der zee, Het fundament van de aarde kwam bloot; Door het dreigen van Jahweh, Door het snuivend gebries van zijn neus.

De diepten der zee werden zichtbaar; de fundamenten der aarde kwamen bloot door Jahwe's dreigende stem, de woedende storm uit zijn neus.

Van boven boog Hij Zich neer, greep mij vast, En trok mij weg uit de onstuimige wateren;

Uit den hoge reikte Hij, greep Hij mij vast en trok mij op uit de watervloed;

Hij verloste mij van mijn grimmigen vijand En van mijn haters, want ze waren te machtig.

aan mijn machtige vijand ontrukte Hij mij, aan hen die mij haatten en die ik niet aankon.

Ze waren uitgetrokken op de dag van mijn rampspoed, Maar Jahweh was mijn beschermer;

Hij kwam tot mij op de dag van mijn rampspoed; Hij werd mijn houvast, Jahwe.

Hij beveiligde mij, En bracht mij redding, omdat Hij mij liefhad.

Hij nam mij mee en gaf mij weer ruimte; Hij heeft mij ontzet omdat Hij mij liefheeft.

Toen werd mijn gerechtigheid door Jahweh beloond, Mijn reinheid van handen vergolden:

Jahwe heeft mij mijn vroomheid vergolden, mijn zuivere handen beloond,

Want ik had de wegen van Jahweh bewandeld, Niet gezondigd tegen mijn God;

want Jahwe's wegen heb ik gehouden. Ik heb met mijn God niet gebroken:

Ik had al zijn geboden voor ogen gehouden, Niet zijn wetten ontweken;

al zijn wetten hield ik voor ogen en van zijn geboden week ik niet af.

Ik was voor Hem zonder smet, Had mij zuiver van zonde bewaard.

Smetteloos ben ik voor Hem gebleven en ik hield mij ver van de zonde.

Daarom werd mijn gerechtigheid door Jahweh beloond, En mijn reinheid in zijn ogen.

Jahwe heeft mijn vroomheid beloond. de onschuld die Hij in mij vond,

Want voor getrouwen toont Gij U trouw, Voor rechtschapenen rechtschapen,

want trouw zijt Gij voor de trouwe en voor de volmaakte volmaakt;

Rein voor den reine, Maar voor de listigaards listig;

de reine ervaart dat Gij rein zijt, maar de dwarse zit gij dwars.

Want Gij redt het deemoedige volk, Maar vernedert hovaardige blikken.

De kleine man komt Gij bevrijden; de grote ziet Gij niet aan.

Gij zijt, o Jahweh, mijn lamp, Mijn God, die licht in mijn duisternis straalt;

Jahwe, Gij zijt mijn lamp; Jahwe maakt mijn duister licht.

Met U durf ik de stormloop beginnen, Met mijn God de wallen bespringen.

Zijt Gij met mij: op een hele schare storm ik los; met mijn God is geen muur mij te hoog.

God! Volmaakt zijn Zijn wegen, Jahweh’s woord is gelouterd. Hij is voor allen een

Wat hij doet, deze God, is volmaakt; Jahwe's woord is bestand tegen vuur; een schild is Hij voor wie bij Hem schuilen.

Wie toch is God, dan Jahweh alleen; Wie een rots, dan alleen onze God!

Want wie is er God behalve Jahwe; wie een rots dan Hij, onze God?

God! Hij omgordt mij met kracht, En baant mij een veilige weg;

Deze God, mijn bolwerk, mijn kracht, die steeds het volmaakte doet;

Hij maakt mijn voeten vlug als hinden, En doet mij de hoogste toppen beklimmen;

mijn voeten heeft Hij gemaakt als de voeten van hinden; op de hoogten heeft Hij mij staande gehouden.

Hij oefent mijn handen ten strijde, Mijn armen tot het spannen van de koperen boog.

Mijn handen heeft Hij geleerd de wapens te voeren; mijn armen spannen de koperen boog.

Zo hebt Gij mij het schild van uw heil gereikt; Uw goedheid maakte mij groot.

Gij hebt mij het reddende schild gegeven en sterk mij gemaakt door uw zorg.

Gij hebt een weg voor mijn stappen gebaand, En mijn voeten wankelden niet.

Voor mijn voeten hebt Gij ruimte gemaakt; mijn enkels beefden niet.

Ik vervolgde mijn vijanden, haalde ze in, En keerde niet terug, eer ik ze had verslagen.

Mijn vijanden zette ik na; ik heb hen verdelgd; ik kwam niet weerom, aleer zij waren verslagen.

Ik heb ze verslagen, verpletterd, zodat ze niet opstaan, Maar onder mijn voet blijven liggen.

Ik sloeg hen aan stukken; zij stonden niet meer op; aan mijn voeten bleven ze liggen.

Gij hebt mij met kracht omgord tot de strijd, Mijn tegenstanders voor mij doen bukken;

Gij hebt mij met kracht omgord tot de strijd en mijn vijand voor mij doen bukken.

Gij liet mij de rug van mijn vijanden zien. Mijn haters heb ik verdelgd.

Hij hebt mij de nek laten zien van de vijand; mijn tegenstanders heb ik vernietigd.

Nu huilen ze, maar niemand helpt: Tot Jahweh zelfs, maar Hij antwoordt hun niet;

Zij riepen om hulp; er was geen redder; zij riepen tot Jahwe - Hij gaf hun geen antwoord.

Ik vermaal ze als stof der aarde, Vertrap en vertreed ze als slijk op de straten.

Ik heb hen verpulverd als stof op de grond, vertrapt en vertreden als modder op straat.

Gij hebt mij gered uit de strijd met de volkeren. En mij aan het hoofd van de naties gesteld: Volkeren, die ik niet kende, werden mij dienstbaar,

Gij hebt mij gered van mijn volk in oproer; Gij hebt mij behoed voor het gif van de volken.

Vreemden brachten mij hulde; Nauwelijks hadden ze van mij gehoord, Of ze gehoorzaamden mij;

Volken die ik niet kende werden mij dienstbaar; vreemden zoeken mijn gunst;

Anderen lagen uitgeput neer, En kropen sidderend uit hun burchten.

zij horen van mij en gehoorzamen al; vreemden verliezen de moed en komen hun schuilhoeken uit.

Leve Jahweh! Gezegend mijn Rots; Hoogverheven de God, de Rots van mijn heil!

Leve Jahwe, gezegend mijn rots, geprezen mijn God, de rots die mij redde,

Gij hebt mij gewroken, o God, Volkeren aan mij onderworpen;

de God die mij wraak heeft vergund en de volken onder mijn macht gebracht,

Mij van mijn grimmigen vijand verlost, Zege over mijn bestrijders verleend, mij van geweldenaars bevrijd.

die mij heeft verlost van de vijand. Gij hebt mij verheven boven mijn haters, mijn ontrukt aan de daders van onrecht.

Daarom wil ik U prijzen, o Jahweh, Uw naam verheerlijken onder de volken!

Daarom prijs ik U onder de volken, Jahwe, maak ik muziek tot eer van uw naam.

Machtige hulp verleent Hij zijn koning, En genade aan zijn Gezalfde, Aan David en zijn geslacht Voor altijd!

Hij redt zijn koning uit vele gevaren en aan zijn gezalfde bewijst Hij zijn trouw, aan David en Davids geslacht, altijd.